Hay tres señales claras para distinguir:

1. Averigua los libros del Antiguo Testamento:
Si el A.T. consta de 46 libros, y están incluidos los deuterocanónicos (Tobías, Judit, 1º y 2º de Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc), esa Biblia es casi seguramente católica.
Decimos “seguramente”, porque últimamente también algunos protestantes empiezan a incluir los 7 citados libros en su Biblia, pero, en este caso, esos libros se encuentran al final del A.T.

2. La aprobación eclesiástica:
Sólo en la Biblia de edición católica se encuentra en las primeras páginas la autorización de la Iglesia que permite la impresión y garantiza la buena traducción de esa edición.
Es muy importante que una traducción de la Biblia tenga esta autorización oficial de la Iglesia.

3. Las notas explicativas:
La tercera señal que garantiza una edición católica de la Biblia son las notas explicativas al pie de cada página. Las Biblias protestantes no llevan ninguna nota, porque, dicen, “a cada quien el Espíritu Santo lo inspira e ilumina y no necesitamos maestros.” Pero nosotros no interpretamos la Biblia solos, sino en comunión con la Iglesia y por tanto hemos experimentado que necesitamos maestros y maestras que nos enseñen a interpretar la Palabra de Dios, para escuchar también nosotros mismos lo que Dios nos dice a través de su Palabra.

Página Principal
(Samuel Miranda)