BULA DUM DIVERSAS
Nicolás V
Obispo Nicolás
Siervo de los Siervos de Dios. Para la memoria perpetua de esta ley:
Para el hijo más querido en Cristo Alfonse, ilustre rey de Portugal
y los Algarbians, saludos y bendición apostólica
Mientras nos entregamos en nuestra mente las diversas inquietudes
de la oficina de servicio apostólico confiado a nosotros (aunque no
nos lo merecemos) por Celestial Providence, preocupaciones por el cual estamos
todos los días presionamos con urgencia, también estamos conmovidos
por un aliento persistente: que principalmente llevamos en nuestro corazón
que la ansiedad conocida la, que la rabia de los enemigos del nombre de Cristo,
siempre agresivo en el desprecio de la fe ortodoxa, podría ser restringido
por los fieles de Cristo y ser sometido a la religión cristiana. Para
este propósito también, cuando la ocasión del asunto
lo exige, que laboriosamente gastamos nuestro libre [deseo / anhelo / devoción],
y de hecho no olvide seguir con afecto paternal a todos los fieles de Cristo,
sobre todo hijos más queridos en Cristo, ilustres reyes, profesan
la fe de Cristo, que, para la gloria del Rey Eterno, ansiosamente defender
la propia fe y con brazo poderoso combatir a sus enemigos. También
miramos con atención al trabajo en la defensa y crecimiento de dicha
religión y todo lo relacionado con este trabajo de sanación,
deben proceder de nuestra provisión inmerecida, invitamos, con deberes
espirituales y gracia, a los fieles de Cristo ya los individuos para despertar
su [posiciones / de los deberes?] en ayuda / apoyo de la fe.
1. Como hemos hecho entender de su deseo piadoso y cristiano, tiene la intención
de someter a los enemigos de Cristo, es decir, los sarracenos, y llevar [los]
de nuevo, con un potente brazo, a la fe de Cristo, si la autoridad de Sede
Apostólica apoyó que en este. Por lo tanto consideramos que
aquellos en aumento en contra de la fe católica y luchando para extinguir
religión cristiana debe ser resistida por los fieles de Cristo con
valentía y firmeza, para que los fieles a sí mismos, inflamado
por el ardor de la fe y el armado de valor para poder odiar a su intención,
no sólo para ir en contra de la intención, si impiden los intentos
injustas de la fuerza, pero con la ayuda de Dios, cuyos soldados son, dejan
los esfuerzos de los infieles, que, fortalecidos con el amor divino, convocados
por la caridad de los cristianos y respetar los deberes de nuestra oficina
pastoral, que se refiere a la integridad y la propagación de la fe
por la que Cristo nuestro Dios derramó su sangre, con el deseo de
fomentar el vigor de los fieles y Su Majestad en la intención más
sagrado de este tipo, nosotros le concedemos el pleno y libre de energía,
a través de la autoridad apostólica de este edicto, para invadir,
conquistar, luchar, subyugar a los sarracenos y paganos, y otros infieles
y otros enemigos de Cristo, y donde se halle establecido sus reinos, ducados,
palacios reales, Principados y otros dominios, tierras, lugares, haciendas,
campamentos y cualquier otras posesiones, bienes muebles e inmuebles que
se encuentran en todos estos lugares y mantenidos en cualquier nombre, y
en poder y poseídos por el mismo sarracenos, paganos, infieles, y
los enemigos de Cristo , también reinos, ducados, palacios reales,
principados y otros dominios, tierras, lugares, fincas, campos, las posesiones
del rey o príncipe o de los reyes o príncipes, y para dirigir
su persona en servidumbre perpetua, y de aplicar y reinos adecuadas , ducados,
palacios reales, principados y otros dominios, posesiones y bienes de este
tipo a usted y su uso y sus sucesores los reyes de Portugal.
Solicitamos atentamente, requerimos, y alentamos su mismo Real Majestad,
ceñidos por la espada de virtud y fortificada con fuerte valor, para
el aumento del nombre divino y para la exaltación de la fe y por la
salvación de su alma, tener a Dios antes de su ojos, puede que aumente
en esta empresa el poder de su virtud para que la fe católica puede,
a través de su Real Majestad, en contra de los enemigos de Cristo,
traer de vuelta el triunfo y que se gana más plenamente la corona
de gloria eterna, para lo cual debe luchar en tierras, y que Dios ha prometido
a los que le aman, y nuestra bendición de la Sede y de la gracia.
2. Para nosotros, por la dignidad de su sacrificio, concedes lo que emprendas
este trabajo con más valor y celo ferviente, junto con los hijos elegidos,
nobles, duques, príncipes, barones, soldados y otros fieles de Cristo,
que acompañan a su Royal Serenity en esta batalla de la fe, o contribuyendo
con sus medios, y que realicen o contribuyan desde su posesión, o
enviar, como se dijo antes, de la que usted y que la esperanza de ser capaz
de perseguir la salvación de sus almas, y esperan, por la misericordia
de Dios omnipotente, y sus apóstoles el bienaventurado Pedro y Pablo,
encargado de la autoridad, a usted y, de hecho fiel toda persona de Cristo
de cualquier sexo que acompaña a su Majestad en esta obra de fe. De
hecho para los que no quieren acompañar a usted personalmente, pero
enviará ayuda de acuerdo con sus medios o exigencia de lealtad, o
van a contribuir razonablemente de esas posesiones asignadas por Dios, concedemos,
por el poder de su sacrificio, un perdón plenaria de todos y cada
pecados, crímenes, pecados, y digresiones que usted y ellos han confesado
con corazón contrito y por vía oral, a ti ya los que te acompañan,
tan a menudo como usted y, por casualidad, entrar en cualquier guerra contra
los infieles mencionados , y de hecho a los que no le acompañan pero
que están enviando y contribuir, como se ha mencionado antes, a los
que persisten en la sinceridad de la fe, en la unidad de la Santa Iglesia
Romana, por nuestra obediencia y devoción y de nuestros sucesores
Romanos Pontífices entrar canónicamente, a los restantes un
confesor adecuado quien usted y cualquiera de ellos seleccionado puede perdonar
solamente una vez en el momento de la muerte. De este modo, sin embargo,
el confesor se encarga de los asuntos en los que existe una obligación
a un tercero y que usted, a los que te acompañan, que envían
y contribuir cumplirla si y sobreviven o sus herederos y sus herederos si
usted y perecen , como se mencionó antes.
3. Y sin embargo, si llegara a suceder que usted u otros de los que le acompañan
contra los sarracenos y otros infieles de este tipo, en el camino, permaneciendo
allí, o en el camino de vuelta, partido de este mundo, le restauramos
y aquellos que le acompañan, que queda en la sinceridad y la unidad,
a través de la presente carta, a la inocencia pura en la que usted
y que existió después del bautismo ..
4. Pero exigimos que todos y cada cosa que los fieles de Cristo, que no te
acompañe, aportó su apoyo para llevar a cabo esta empresa,
ser tomada por los nobles de lugares individuales en los que se les dio estas
contribuciones y el tiempo lo permite a la vez que devolver y dado a usted
a través de mensajeros seguros o cartas del banco, sin ningún
tipo de reducción, los gastos y salarios, meramente reservados razonable
para los que trabajan en esta empresa, y que son transmitidas bajo auténtica
suma total, y que si los propios nobles, o cualquier otra persona deducidos
o trasladados o la incautación para su propio uso de la suma enviada
para el apoyo de esta nada, excepto la realización de los gastos y
salarios, o si se permite o conspiraron para que el dinero que sea sustraído
fraudulentamente o con engaño, transfiere o la incautación,
que incurren eo ipso la sentencia de excomunión, de la que no pueden
ser absueltos, excepto por la oficina del Pontificado romano si son in articulo
mortis (en el momento de la muerte).
5. Por lo demás, ya que sería difícil de llevar a la
presente carta a lugares individuales en los que tal vez sería ponerse
en duda sobre su credibilidad, queremos y decretamos con autoridad que a
su transferencia firmado por la mano del notario público y dotado
de junta de un obispo o del Tribunal Supremo, se muestra misma credibilidad,
como si la carta original se presentaron o se muestra.
6. En consecuencia, no se le permite a cualquier persona que infrinja esta
hoja de nuestra concesión, el perdón, la voluntad, la indulgencia,
y el decreto, o se atreven a oponerse a ella precipitadamente. Sin embargo,
si alguien trataba de manipular con él, iba a incurrir en la indignación
de Dios Omnipotente, y de santos apóstoles Pedro y Pablo.
Dado en Roma, junto a San Pedro, en el año de la Encarnación
del Señor 1452 el 18 de junio, en el sexto año de nuestro Pontificado