Los cambios
que se produjeron con motivo de la Reforma Protestante fueron tan
importantes y de tanto alcance que las Iglesias protestantes se vieron
obligadas a ordenar durante un siglo o más la vida cultural y
las creencias. En este medio tiempo la Iglesia Católica Romana
(especialmente los jesuitas, fundados en 1540) llevaba a cabo una
intensa labor evangelizadora, enviando misioneros a países tan
distantes como la India. Indonesia, Japón, China, México,
Brasil y Paraguay.
En busca de una mayor eficacia en el orden de la Evangelización, el Papa Gregorio XV funda la Sagrada Congregación para la Propagación de la Fe. Los misioneros se mostraron dinámicos y audaces en la fundación e nuevas Iglesias y en la traducción de partes de la Biblia al servicio del pueblo. Generalmente, empezaban traduciendo los pasajes más significativos del Evangelio y los relatos más sobresalientes del Antiguo Testamento. En 1613 los misioneros jesuitas publicaron el Nuevo Testamento completo en japonés.
La Biblia de Massachusetts
A comienzos del siglo XVII los inconformistas, conocidos como los puritanos, se vieron perseguidos en Inglaterra y un grupo de ellos azrpó en el The Mayflower para América, con el fin de empezar allí una nueva vida. En Boston, John Eliot empezó a trabajar con los indios de Massachusetts. Para el año 1663 ya había traducido toda la Biblia a su idioma.ç
Malayo y Tamil
Los holandese y los daneses mantenían un comercio intenso con las Indias Orientales. La primera traducción del Evangelio al malayo fue obra del director de una Compañía Holandesa de las Indias Orientales. Una de las traducciones mejor conocidas del siglo XVII es la versión del Nuevo Testamento al tamil, llevada a cabo por el misionero danés Bartolomé Ziegenbalg. Es la primera traducción de la Biblia en una lengua india.
Comercianyes y misioneros
A lo largo del siglo XVII la expansión de los misioneros, tanto protestantes como católicos, va acompañada de cerca por la tarea de exploración y colonización. Un siglo después de que los exploradores pioneros, tales como Colón y Vasco de Gama habían abierto las rutas del mundo, las conquistas y los viajes comerciales lejos de Europa alcanzaban su pleno desarrollo.
Junto con ls expediciones comerciales iban los capellanes, cuya misión no se limitaba sólo a los trabajadores de las compañias, sino que se dedicaban a evangelizar también a los pueblos locales. De esta manera, por ejemplo, los misioneros protestantes de Inglaterra, Alemania, Holanda, Moravia y Dinamarca, establecieron misiones en la India, Sri Lanka, Malasia, Suráfrica y Nueva Inglaterra. Empezaron a llegar a Gran Bretaña crónicas y relatos emocionantes sobre la labor realizada con los indios americanos. Los cristianos se mostraban deseosos de ayudar y prestar apoyo y todo ello cristalizó en 1649 en la fundación de la Compañía Nueva Inglaterra, que se convirtió en la primera sociedad misionera.
En los siguientes 300 años surgieron un buen número de nuevas sociedad misioneras. Para finales del siglo XIX enviaban misioneros que ejercían el ministerios de la enseñanza y de la sanidad por todas las partes del mundo.
En busca de una mayor eficacia en el orden de la Evangelización, el Papa Gregorio XV funda la Sagrada Congregación para la Propagación de la Fe. Los misioneros se mostraron dinámicos y audaces en la fundación e nuevas Iglesias y en la traducción de partes de la Biblia al servicio del pueblo. Generalmente, empezaban traduciendo los pasajes más significativos del Evangelio y los relatos más sobresalientes del Antiguo Testamento. En 1613 los misioneros jesuitas publicaron el Nuevo Testamento completo en japonés.
La Biblia de Massachusetts
A comienzos del siglo XVII los inconformistas, conocidos como los puritanos, se vieron perseguidos en Inglaterra y un grupo de ellos azrpó en el The Mayflower para América, con el fin de empezar allí una nueva vida. En Boston, John Eliot empezó a trabajar con los indios de Massachusetts. Para el año 1663 ya había traducido toda la Biblia a su idioma.ç
Malayo y Tamil
Los holandese y los daneses mantenían un comercio intenso con las Indias Orientales. La primera traducción del Evangelio al malayo fue obra del director de una Compañía Holandesa de las Indias Orientales. Una de las traducciones mejor conocidas del siglo XVII es la versión del Nuevo Testamento al tamil, llevada a cabo por el misionero danés Bartolomé Ziegenbalg. Es la primera traducción de la Biblia en una lengua india.
Comercianyes y misioneros
A lo largo del siglo XVII la expansión de los misioneros, tanto protestantes como católicos, va acompañada de cerca por la tarea de exploración y colonización. Un siglo después de que los exploradores pioneros, tales como Colón y Vasco de Gama habían abierto las rutas del mundo, las conquistas y los viajes comerciales lejos de Europa alcanzaban su pleno desarrollo.
Junto con ls expediciones comerciales iban los capellanes, cuya misión no se limitaba sólo a los trabajadores de las compañias, sino que se dedicaban a evangelizar también a los pueblos locales. De esta manera, por ejemplo, los misioneros protestantes de Inglaterra, Alemania, Holanda, Moravia y Dinamarca, establecieron misiones en la India, Sri Lanka, Malasia, Suráfrica y Nueva Inglaterra. Empezaron a llegar a Gran Bretaña crónicas y relatos emocionantes sobre la labor realizada con los indios americanos. Los cristianos se mostraban deseosos de ayudar y prestar apoyo y todo ello cristalizó en 1649 en la fundación de la Compañía Nueva Inglaterra, que se convirtió en la primera sociedad misionera.
En los siguientes 300 años surgieron un buen número de nuevas sociedad misioneras. Para finales del siglo XIX enviaban misioneros que ejercían el ministerios de la enseñanza y de la sanidad por todas las partes del mundo.